{"id":565,"date":"2021-02-12T13:47:34","date_gmt":"2021-02-12T12:47:34","guid":{"rendered":"https:\/\/jornal.aprene.org\/Jorn9\/?p=565"},"modified":"2021-02-12T14:03:08","modified_gmt":"2021-02-12T13:03:08","slug":"un-collectatge-de-lenga-romani-auvernhata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jorn9.aprene.org\/?p=565","title":{"rendered":"Un collectatge de lenga roman\u00ed-auvernhata"},"content":{"rendered":"\n<p>Z-avem deja parlat aic\u00ed daus gitans d\u2019Auvernhe, e de l\u2019emportan\u00e7a que rapresentan dins la cultura musicala e tradicionala locala. J\u00f2sef Valet l\u2019avi\u00e1 ben compr\u00e8s. Z-era un curat de Clarmont un pauc susprenant, nascut dins las vinhas daus nauts de Chamali\u00e8ras&nbsp;: z-a passat la sieuna vida sobre las rotas d\u2019Auvernhe a rancontrar los gitans dau pa\u00eds. E z-avetz probablament de mem\u00f2ria al\u00f2ra daus ist\u00f2rias d\u2019evangelisators de l\u2019ancian monde, de difusion de la Bibla e de la religion catolica, missions d\u2019intoler\u00e0ncia e d\u2019etnocentrisme, surat, mas atanben, quauques c\u00f2ps, podem citar daus missionaris religi\u00f3s agent fait \u2018na etn\u00f2graf\u00eda de qualitat. Qu\u00f2\u2019s la situacion de Josef Valet qu\u2019a escriut un recuelh de vocabulari daus \u00ab&nbsp;manoches&nbsp;\u00bb d\u2019Auvernhe. Mai qu\u2019un curat, e pusl\u00e8u qu\u2019un evangelisator (los gitans estant de tot biais cat\u00f2lics dempu\u00e8i quauques secles), qu\u00f2 z-era lo \u00ab&nbsp;rachai&nbsp;\u00bb, legeire de prejairas, e defensor daus dreits. Quauqunes \u00ab&nbsp;viatjaires&nbsp;\u00bb, coma son apelats, son en Auvernhe dempu\u00e8i l\u2019ep\u00f2ca de Franc\u00e9s 1<sup>er&nbsp;<\/sup>! Viatjaires mai dins lo cuer que dins los p\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n<p>Tot \u2018qu\u00f2 per dire finalament que lo trabalh dau J\u00f2sef Valet es particularament interesant&nbsp;: un diccionari, una gram\u00e0ria e un recuelh de c\u00f2ntes sobre los parlars roman\u00ed d\u2019Auvernhe, que ne voli\u00e1 pas publiar autrament que per ajudar los que voli\u00e1n \u2018fortir las comunautats&nbsp;; e que podem av\u00f2ra consultar.<\/p>\n\n\n\n<p>Est\u00e8ve Rogier e la c\u00f2la.<\/p>\n\n\n\n<p>Thivat, Genevi\u00e8ve. 2013. \u00ab&nbsp;Une vie sur les routes d\u2019Auvergne avec, pour port d\u2019attache, l\u2019\u00e9glise Sainte-Bernadette&nbsp;\u00bb, <em>La Montagne<\/em>, 3 mai 2013.<\/p>\n\n\n\n<p>Valet, Joseph. 1994. <em>Contes manouches&nbsp;\/&nbsp;Joseph Valet.&nbsp;1,2.3,&nbsp;Recueil &amp; trad. Joseph Valet&nbsp;\/&nbsp;ill. Ch. Chabert<\/em>. Clermont-Ferrand&nbsp;: l\u2019auteur<\/p>\n\n\n\n<p>Valet, Joseph. 1984. <em>Grammaire du manouche tel qu\u2019on le parle en Auvergne<\/em>. Clermont-Ferrand&nbsp;: l\u2019auteur<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Z-avem deja parlat aic\u00ed daus gitans d\u2019Auvernhe, e de l\u2019emportan\u00e7a que rapresentan dins la cultura musicala e tradicionala locala. J\u00f2sef Valet l\u2019avi\u00e1 ben compr\u00e8s. Z-era un curat de Clarmont un pauc susprenant, nascut dins las vinhas daus nauts de Chamali\u00e8ras&nbsp;: z-a passat la sieuna vida sobre las rotas d\u2019Auvernhe a rancontrar los gitans dau pa\u00eds. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":606,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-565","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jorn9.aprene.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/565"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jorn9.aprene.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jorn9.aprene.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jorn9.aprene.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jorn9.aprene.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=565"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/jorn9.aprene.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/565\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":607,"href":"https:\/\/jorn9.aprene.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/565\/revisions\/607"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jorn9.aprene.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/606"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jorn9.aprene.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=565"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jorn9.aprene.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=565"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jorn9.aprene.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}