{"id":934,"date":"2021-06-23T14:12:21","date_gmt":"2021-06-23T12:12:21","guid":{"rendered":"https:\/\/jornal.aprene.org\/Jorn9\/?p=934"},"modified":"2021-06-28T13:01:20","modified_gmt":"2021-06-28T11:01:20","slug":"lo-guarani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jorn9.aprene.org\/?p=934","title":{"rendered":"Lo guaran\u00ed"},"content":{"rendered":"\n<p>La revista \u201c\u00d2c\u201d del mes de junh presenta lo sociol\u00f2g e antropol\u00f2g paraguaian El\u00edas Caurey. Escrigu\u00e8t un recu\u00e8lh de po\u00e8mas en lenga guaran\u00ed : \u201cYayandu \u00f1eere\u201d. D\u2019aqu\u00ed me vengu\u00e8t l\u2019id\u00e8a de presentar la lenga guanan\u00ed. S\u2019ag\u00eds d\u2019una lenga indig\u00e8na de la familha tupi-guaran\u00ed, parlada a Paraguai, dins lo n\u00f2rd d\u2019Argentina, lo levant de Bolivia e lo sud de Brasil. A Paraguai, es la lenga oficiala tan coma l\u2019espanh\u00f2l. En guaran\u00ed, lo lexic de la fauna e la flora es f\u00f2r\u00e7a desvolopat, ja qu\u2019\u00e8ra una lenga transmesa a l\u2019oral pels indig\u00e8nas que demoravan a l\u2019origina dins la selva. Es sovent lo son d\u2019un obj\u00e8cte, animalque va balhar lo mot. Aital lo <em>mbarakaja<\/em> [mbarakaja] es lo gat que ronroneja e per extencion lo <em>mbaraka<\/em> es la guitarra qu\u2019a un son que ronroneja tanben. Mantun mots guaran\u00eds fan part del vocabulari espanh\u00f2l (<em>\u00f1andu<\/em> = nand\u00f3, <em>jaguaret\u00e1<\/em> = jaguar&#8230;) e quitament franc\u00e9s ( <em>tapir, a\u00ef,acajou.<\/em>..). <\/p>\n\n\n\n<p>A l\u2019ora d\u2019ara, la lenga guaran\u00ed sembla mai preservada que los guaran\u00eds, que subisson l\u2019invasion d\u2019espleitadors agric\u00f2las. Aqueles destrusisson lors territ\u00f2ris e centenas de guaran\u00eds se suicid\u00e8ron aquelas darri\u00e8ras annadas.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Per acabar vaqu\u00ed la revirada del po\u00e8ma \u201cFlor de selva\u201d, escrit per El\u00edas Caurey e revirat per Frederic Fijac.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">                                                               M&rsquo;entrauqui dins l&rsquo;esp\u00e9s del monde.                                                                                                                                                Camini flocat d&rsquo;un risolet seu.<br>Sas mans moflas me calinhan la gauta, los meus clotets li rendon gr\u00e0cia.<br>Dins la nolen\u00e7a del nectar de sa flor mon arma se gar\u00eds.<br>Es ma &laquo;&nbsp;Flor de selva&nbsp;&raquo;.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Al comp\u00e0s del ventdan\u00e7a, coma parpalh\u00f2l mirgalhat.<br>Se calha ma votz, per daissar la paraula el c\u00f2r.<br>E mon c\u00f2r remira pivelat aquela belesa sens-pari\u00e8ra.<br>Al dintre d&rsquo;el meteis gaubeja un ja\u00e7 que siasque lo de ma &laquo;&nbsp;Flor de selva&nbsp;&raquo;.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Marion Guillet e la c\u00f2la<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La revista \u201c\u00d2c\u201d del mes de junh presenta lo sociol\u00f2g e antropol\u00f2g paraguaian El\u00edas Caurey. Escrigu\u00e8t un recu\u00e8lh de po\u00e8mas en lenga guaran\u00ed : \u201cYayandu \u00f1eere\u201d. D\u2019aqu\u00ed me vengu\u00e8t l\u2019id\u00e8a de presentar la lenga guanan\u00ed. S\u2019ag\u00eds d\u2019una lenga indig\u00e8na de la familha tupi-guaran\u00ed, parlada a Paraguai, dins lo n\u00f2rd d\u2019Argentina, lo levant de Bolivia e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":935,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-934","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jorn9.aprene.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/934"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jorn9.aprene.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jorn9.aprene.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jorn9.aprene.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jorn9.aprene.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=934"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/jorn9.aprene.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/934\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1066,"href":"https:\/\/jorn9.aprene.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/934\/revisions\/1066"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jorn9.aprene.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/935"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jorn9.aprene.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=934"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jorn9.aprene.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=934"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jorn9.aprene.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=934"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}